|
Het verloop van de gebeurtenissen werd
sterk bepaald door de ernst van de situatie in de hongerwinter van
1944-1945. Mede beinvloed door het tempo, de sterkte van de
geallieerde troepen en de richting waarin zij vorderden. Het
mislukken van de "Slag om Arnhem"had een desastreus effect, vooral
op de van honger stervende bevolking in het westen van Nederland.
Met name in de drie grote steden (Amsterdam, Rotterdam en Den Haag.)
in het westerlijke gedeelte van Nederland.
De roode lijnen
laten de Duitse verdedegings frontlijn en de zwarte pijlen de richting
van de geallieerde aanvallen. Een korte beschrijving van de relative
positie van de tegenstanders staat onder iedere kaart. |
The course of
events that influenced the severity of the hunger winter of 1944-45 was
very much influenced by the speed, direction and force of the Allied
advances. As will be shown, the failure of of the Allied advance over
the River Rhine at Arnhem, called "Operation Market Garden", had a
disastrous effects on the starving population in the large cities
(Amsterdam, Rotterdam and The Hague) in the western part of the
Netherlands. The red lines indicate the
German defenses and the black arrows the Allied advances. A brief
description is given of the relative position of the adversaries below
each chart. |
|
 |
| De
kaart die hierboven staat laat zien wat de eerste grote taak
voor de geallieerden was om Nederland te bevrijden. Canadeze, Engelsen
(met een Poolse Divisie) en Amerikaanse paratroepers dauwde hard naar
voren. De Canadezen konden zo ver komen als de Schelde dat het mogenlijk
maakte om de Antwerpse haven te gebruiken voor het lossen van oorlogs
material dichter by het front. De geallieerde troepen kwamen van het
noorden van Belgie om, zo als ze het noemde, brabant op te ruimen. Als
rechtsboven gezien kan worden hadden de Duitser deze hoek zwaar
verdedicht en namen tegen aanvallen omdat het voor hun te dicht bij het
Vaderland kwam. |
The
above map shows the first major task for the Allied to liberate the
Netherlands. Canadian, English (including a Polish Division) and
American Paratroopers pushed forward. The Canadian troops gained control
of the Schelde, a major waterway, that made it possible to use the
harbor facilities in Antwerp for the unloading of war material and
supplies closer to the front line. These allied forces moved in from the
north of Belgium to, as they called, the clean up North Brabant the most
southerly province of the Netherlands. As can be seen in the upper
right-hand corner, the defending Germans had thrown heavy reinforcement
and counter attacks around Arnhem. This was too close to the German
homeland. |
|
 |
| De
kaart hierboven laat het front zien als op 10 november 1944. Heel
Nederland, met uitzondering van de zuidelijke provincies (Zeeland, Noord
Brabant en een gedeelte van Limburg en de hele west kust en het noorden
van het land ware zwaar verdedigt. Het betekende ook dat de geallieerde
troepen maar 50 km (30 mijlen) van Rotterdam vandaan waren. Op dat
moment was ein Rottedam al een grote schaarste van voedsel. Het nam de
geallieerden zes maanden om die laatste 50 km te veroveren. |
The
above map shows the Frontline as at 10 November 1944. The whole of
the Netherlands, with exception of the southern provinces (Zeeland,
North Brabant and a part of Limburg) and the whole coastline on the west
and north of the country was still heavily fortified. It also means that
by that date the Allied forces were about 50 km (30 miles) from
Rotterdam. By that time the food scarcity in Rotterdam was getting quite
desperate. Yet it took another six months to cover the 30 miles to reach
and liberate Rotterdam . |
|
 |
| De
kaart hier boven laat zien dat er vrijwel geen beweging was in een
noordelijke richting. De grore water oppervlakkken die van de Noordzee
het zuiden van het land in kwamen waren een grote barrière.
De geallieerden hadden de Duitser each verder naar het oosten tegen de
Maas an kunnen duwen. En belangrike notatie (in het Nederlands) is dat
de Duitse "HeeresGruppe B", dat de Duitse steden van Dusseldorf en
Keulen beschermde, bezig is mer zich voor te bereiden voor het offensief
in de Ardennen wat hun laatste opeging is in de oorlog is om de
geallieerden weer terug naar het zuiden te douwen. |
The
above map shows no movement of the frontline in a northerly
direction. Apparently, the major arms of the North Sea reaching into the
southern part of the country and the major rivers further inland were a
formidable barrier. The Allied Forces have pushed the German force a
little further to the east forcing them back to the River Meuse. An
important notation (in Dutch) is that the German "HeeresGruppe B", that
protects the German cities of Düsseldorf and Cologne, is preparing for
the offensive in the Ardennes which is one of their last attempts in the
war to drive the Allies back south again. |
|
 |
| Tegen
het midden van february, als hier boven gezien kan worden, is er nog
steeds geen beweging om Rotterdam en de andere grote steden in het
westen van het land te bevrijden. Maar het ziet er naar uit dat er grote
druk op de Duitsers was on die naar het noorden te drukken op een lijn
doie ongeveer van Roermond to Dusseldorf loopt. Tegen die tijd, de gene
die nog steeds in het leven waren en de sterke hadden om the lopen was
het ongeveer de laatste kans om weg te gaan. Dit was waarschijnlijk de
tijd dat wij wanhopig onze hongertocht van Rotterdam naar Zwolle
te lopen met de uiteindelijke bedoeling om naar, nog steeds bezet,
Groningen te gaan. Zoals wij verteld hebben wij kwamen niet verder dan
de IJssel. |
By
mid-February, as shown above, there's still no movement towards
liberating Rotterdam and the other large cities in the west of the
Netherlands. However, there appears to have been significant pressure on
the German lines pushing them back to a line that roughly runs
from Roermond in the Netherlands to Düsseldorf in Germany. By now those
that still survived and still had the strength to walk it was the time
to walk or die. This is probably the time that in desperation we started
our Hunger March from Rotterdam to Zwolle with the ultimate destination
of, still occupied, Groningen in the north. As the story tells, we
didn't get any further the the bridge over the IJssel River to return to
Hattem. |
|
 |
| Wat
hier goed te zien is dat, bij het einde van maart, de Candezen door
blijven drukken naar de Rijn en op een bepaald momemnt zo ver asl Arnhem
waren. Wat belangrijk is dat de geallieerden waarschijnlijk besloten
hadden dat in plaats proberen om dr richting van Rotterdam te gaan
de hele frontlijn is gericht op het hart van het Duitse binnenlans. He
Engels Tweede Leger en de Amerikaanse 9de zijn klaar om met een grote
concentratie van troepen en oorlogs materiaal de Duitse frontlijn aan te
vallen in een noord-oostelijke richting. |
What is
obvious here is that, by the end of March, the Canadian Army is
keeping the pressure on in a northerly direction along the River Rhine,
in fact at one point the held the land as far as Arnhem. What is
significant here as that the Allies apparently have decided that instead
of attempting crossing the delta area towards Rotterdam, the line of
attack is directly towards the German heartland. The English Second Army
and the American 9th have poised heavy concentrations of manpower and
weapons to attack the German lines in a northeasterly direction. |
|
|
| De
kaart hierboven, getekend in het begin van April 1945, laat het
voorspel zien van de bevrijding van Nederland en speciaal het
westerlijke front dat onder grote druk was. DE Canadeze Eerste
Lger, het Engels Tweede Leger en de Amerikaanse 9de en 1st Leger hebben
een grote keg gedreven in het Duitse terrein door de "Heeresgruppe H" in
het noorden te scheiden van "HeeresGruppe B" in het zuiden van elkaar te
drijven. De laaste zitten klem en de eerste lopen het risico om in het
noorden van Nederland vast te lopen zonder een kans om versterkingen van
Duitsland te ontvangen. Tegen die tijd hadden op ze'n minst 20,000
mensen in het westen van Nederland overleden van de honger en kou. |
The
above map, drawn in early April 1945, shows the prelude to the
liberation of the Netherlands and particularly the hard pressed western
part. The Canadian First Army, The English Second Army and the American
9th and 1st Army have driven a major wedge and inroad into German
territory. In the process it has split the Germen "HeeresGruppe H" in the
north, totally from "Heeresgruppe B" in the south leaving them trapped.
Conversely, "HeeresGruppe H" is at risk of being marooned as the last
occupiers of the top part of the Netherlands with no chance of getting
reinforcements from Germany. By that time as many as 20,000 people in
the western parts of the Netherlands had died of starvation and cold. |
Deze
kaarten laten niet zien hoe en waar Hattem, het doelpunt van deze
website, bevrijdt is. He ziet er naar uit dat zodra de doorbreuk gelukt
was dat de Canadese troepen met grote snelheid naar het noorden gereist
hebben tot aan de oever van de IJssel. Tegen die tijd hadden de Duitser
de brug over de IJssel al opgeblazen. In het verhaal "Finding Father"
geeft de schrijver een verslag van de bevrijding toen hij de patroulle
Hattem zag benaderen. Het leest: "Hattem
is bevrijd op 17 april 1945 door de Canadezen. Over de precieze datum
bestaan echter nog wat onzekerheden. Op 16 april 1945 is een patrouille
de IJssel overgestoken en richting Hattem gegaan. Door plotseling
vijandelijk vuur moesten zij zich terugtrekken. Er is daarna weer een
patrouille de IJssel overgestoken en die heeft even de binnenstad van
Hattem verkend, maar heeft zich weer teruggetrokken. De 17e april 1945
zijn dan de Canadezen definitief Hattem binnengetrokken en op deze wijze
Hattem bevrijd. Op 18 april 1945 is Hattem formeel bevrijd verklaard
door de geallieerden."
(Kijk naar:
www.van-vugt.com/trilogy,
"Finding Father." |
These
maps do not depict the liberation of Hattem, which is the focal
point for the reenactment of the Hunger March. It appears that the
Canadian troops that held the western flank of the allied front after
breaching the German lines rapidly moved north and by mid-April stood at
the eastern shore of the River IJssel near Zwolle. By that time the
Germans had destroyed the bridge over the IJssel by blowing it up. In
"Finding Father" the author writes about his experiences seeing the
advancing Canadian patrol and quotes the official commentary about
Hattem's liberation: "Hattem was liberated on
17 April 1945 by Canadian troops. There is some uncertainty about the
precise date. On 16 April 1945 a Canadian patrol crossed the river
IJssel towards Hattem. Because of enemy fire they had to withdraw.
Thereafter another patrol crossed the River IJssel and scouted the
center of Hattem but also withdrew. The Canadian troops definitely
entered Hattem in force on 17 April 1945 and Hattem was thus liberated.
The Allied forces formally declared Hattem liberated on 18 April, 1945."
(See:
www.van-vugt.com/trilogy , "Finding
Father." |
|
Bevrijding van Nederland: Een maand later, op 5 mei 1945, all het
slechte dat op deze kaarten in het rood aangegeven is, was er niet meer.
Duitsland had zonder voorwaarden gecaputaleerd aan de geallieerden. Dit
was nog niet het einde van gevaar voor de Nederlandse bevolking omdat er
nog veel was op te ruimen; speciaal in de beboste gebeiden in het midden
van Nederland, dat betekend, naar het zuiden van Hattem, er nog steeds
overschotten waren van plunderende Duitse troepen waar onder de gehate
SS troepen. Dat was voor nog ongeveer een andere maand. |
Liberation of the Netherlands: A month later, that is on 5 May,
1945, all the evil that is represented by the red colors on these maps
has evaporated as Germany unconditionally surrenders to the Allies. It
was not the end of danger for the Dutch population because there was
still a lot of mopping up to do; especially in the wooded areas of
central Netherlands, e.g., south of Hattem, where remnants of the
marauding German troops; particularly, the savage and feared SS were
holding out. That lasted perhaps for another month. |
|
Erkenning: De kaarten op deze pagina zijn beschikbaar gesteld door
de Heer Dirk Dokter, Secretaris van de Nederlandse Oorlogs
Documentatiegroep '40-'45. De interpretatie van de gebeurtenissen die
leiden naar de bevrijding zijn uitsluitent bij de auteur. |
Acknowledgement: The maps on this page were supplied by Mr. Dirk Dokter, Secretary of the Netherlands War Documentation Group 40'-45'.
The interpretation of the sequence of the events leading up to the
liberation is solely by the author. |
